Plans for a new coffee shop in an empty former jeweller’s unit in Edinburgh city centre have been approved by the council.