Licence approved for new Edinburgh comedy club in former adult entertainment venue