Edinburgh University principal and vice-chancellor Peter Mathieson is at the centre of a row after it was revealed he had received a £20,000 pay rise while overseeing cuts.