Calls to make it easier to control Edinburgh’s “menacing” seagull population have been rejected after the RSPB raised concerns over “serious recent declines” in some gull species.