Hundreds of people across Edinburgh have left heartfelt messages to a 74-year-old man who died in a bus crash.