A popular Edinburgh pub is searching for the “mindless thug” who smashed one of their windows with a stool.