An Edinburgh bus stop has been destroyed in a lorry crash which left a person ‘covered in glass’.