A new documentary will shine a light on the police and forensic work that led to the conviction of Angus Sinclair for the World’s End murders in 1977.