City leaders are asking Edinburgh council tenants what they think about how their rent is spent.