The transformation of the famous Jenners building in Edinburgh’s Princes Street is to be led by the former chief executive of Selfridges.