An Edinburgh resident’s plan to increase the size of his garden by buying a strip of public land has been foiled by the council.