A “bustling little bar” on one of Edinburgh's busiest streets has gone up for sale.