A proposal to transform Edinburgh’s Summerhall venue into a seven-storey hotel complete with rooftop bar has been submitted by a leading architect.