A busy Edinburgh road in the south of the city has been closed in both directions following a crash.