While legends claims the Bunnet Stane served as a Pictish king's tombstone or a Druids' altar, a tragic love story is linked to a cave beneath.