Shelter Scotland says it's time to consider cuts to services such as culture and sport to allow councils to address a housing crisis.