A new Tenant Downsizing Scheme aims to free up bigger houses for families who need them