The figures "show how chaotic the rail service is for most rail passengers in Fife", according to an MSP.