The Dundee-based legal firm has reduced its workforce as it drops its estate agency service.