ScotRail is leading an initiative to provide affordable homes on the site.