Two of Weymouth's largest palm trees are set to be replaced with two smaller trees