New landlords of one of Weymouth’s most historic pubs have been left devasted by vandals that have smashed stained glass windows that are hundreds of years old.