Two teams of volunteers aim to be out on New Year’s Eve to keep night-time revellers safe