After being left derelict for more than 20 years, work has begun to redevelop a former Maiden Street Methodist Church in Weymouth