Traders and residents have hit at a government proposal to ban smoking in pub gardens and outdoor venues