Drivers are being warned not to share too many personal details after accidents, amid a surge in identity theft linked to "crash for cash" scams.