A Dorset-based education technology company is set for growth after securing a major investment.