A woman has been assaulted in Weymouth after a man allegedly grabbed her, police said