Councillors are urging a housing association to ‘get on with it’ after the controversial redevelopment was turned down at a council meeting