Plans to demolish a restaurant have been put forward by a hotel chain which is looking to expand one of its Weymouth sites.