An artist specialising in caricatures has paid a tribute to a former member of pub staff