Housed in a former bank, the owners are set to transform the vault in the cellar into a cosy underground watering hole