The Antiques Roadshow star was emotional as she announced the death of a colleague