Detectives also want to hear from motorists with dashcam footage