Under-threat staff claim that one visitor centre will close and two will become 'welcome hubs' - the other will be cycle hire only