The UK's only independent trans councillor says the social media site fails to address harmful content