Emmerdale aired a shock arrest on the ITV soap on Tuesday night, as one villager was accused of murder