The tenant was left with damp and mould - and the authority has now apologised