A service road next to a major Derby road has been used by motorists to illegally undercut traffic, with residents stating its use is a "danger to life"