A motoring expert has warned a lesser-known factor could cost drivers thousands of pounds