Chad Alford, 23, died after ingesting a white substance while officers gained entry to his home