A car expert has warned motorists that they could face a fine of up to £1,000 for a common driving practice they may think is well-intentioned but is actually against the law