A Gwynedd seaside resort also got a nomination as one of Britain's best hideaways for a winter break