Denbighshire Council said some homes were still receiving 'co-mingled collection' amid a botched rollout of a new recycling scheme