Welsh-speaking youngsters would love to play the games in their mother tongue, an MS has said