Coroner criticises Welsh health board for 'normalising' treatment of emergency department patients in corridors, slowing down ambulance handovers