Flashing headlights could also be misinterpreted, say insurance experts