Chris Evans says he knows 'first-hand the challenges men face when dealing with mental health issues'