The discovery was made on the BBC's Antiques Roadshow trip to Beaumaris Castle as stunned owner says 'I could cry'