'We have a duty as a council and as Welsh people to protect and promote the language' but councillors warned they could face costs